昨年のお気に入り作品: My favorite work last year.

書作展の題材を選ぶ過程で、昨年の作品をあらためて振り返ってみた時、　選には漏れたものの、　”私はやっぱりこれ好きだな。” 　と思った作品が、一つあります。　

自分でもとても気に入っているし、師匠の 内野　七色　先生からも、良いと言って頂いたし、それに何より見て下さった方にとても - おそらく私が書いたもののなかで一番 - 好評なのです。 (笑)

せっかくなのでこちらに登場させることにしました。　きちんと表装もしていない作品の写真を掲載することはまことに失礼ながら、練習の最終段階の一風景ということで、見て頂ければと思います。　(^^)/

杜牧の漢詩　「泊秦淮」　-秦淮（しんわい）に泊まる-　です。　

　　
煙籠寒水月籠沙
夜泊秦淮近酒家
商女不知亡國恨
隔江猶唱後庭花

霧はつめたそうな河面に立ちこめ、月の光は岸辺の砂を包んでいる
今夜、秦淮河の酒楼近くに舟を泊めた
歌妓たちは亡国の恨みも知らず
川向こうで今もなおあの「後庭花」の歌をうたっている

In the process of choosing a theme for the next competition, I reviewed my works in last year and found one which I really love myself though it was rejected.

I really like this so much, this also has a high rating from my teacher, and most of all, this received positive (possibly #1 in my works) reviews from people. Nah.

Please excuse my showing a picture of a work unfinished, but I decided to upload this here. Take it that this is a shot of last stage of my exercise.

This is an ancient Chinese Poem, 「泊秦淮」 by 杜牧