はじめての 「記帳」 - Booking for Emperor

(English follows Japanese)

生まれてはじめての経験で、この週末、皇居で　「記帳」　をしてみました。　

いえ、正確には、あろうことかJRの電車を乗り間違えて、東京駅まで運ばれて行ってしまい、「どうせなら、この辺りで、なにか今日でないとできないことは、あるかなあ」 　と、考えているうちに、お見舞いの記帳を思い立ち、皇居まで歩いてみた、ということなのです。
　
記帳所は坂下門前にあり、皇宮警察の方がいて、記帳に向かう高齢者の方、記念撮影をする人たちがいて、ビジネスマンが談笑し。。。という様子です。　外国人観光客の方の姿も目立ちました。　記帳といっても、ただ、名前を書くだけでした。

あとは、一日も早いご回復を、心からお祈りするのみです。　

　

It is my first time in my life that I have visited Imperial Palace for booking for Emperor - I went to Imperial Palace this past weekend. (*On February 17, His Majesty the Emperor hospitalized at the University of Tokyo Hospital for a while.)

No, to be correct, it is that I took wrong JR train and arrived to Tokyo station mistakenly, then thought "Is there anything special that I could do today, around here?" then came up with the idea to go to Imperial Palace for booking.

The book is open at SAKASHITA-mon Gate. You see Imperial guard, eldery people, some taking picture, businessmen chatting...I also found pretty many tourrists from abroad. The booking was only to write our name and city.

Then I just wish for his quick recovery from the bottom of my heart.